Lainausten esittäminen [Nykyajan kielenopas]
jkorpela.fi › kielenopas › 4Jos vieraskielinen lainaus sisältää lainausmerkkejä, pyritään lainaus esittämään lohkolainauksena. Tällöin tekstissä säilytetään alkutekstissä olevat, vieraan kielen käytännön mukaiset lainausmerkit. Periaate lainausmerkkien säilyttämisestä alkukielen mukaisina lainatun tekstin sisällä voi tuntua itsestään selvältä.
Kielitoimiston ohjepankki
www.kielitoimistonohjepankki.fi › ohje › 58Lainausmerkeillä osoitetaan, että teksti on suoraa lainausta jonkun puheesta, ajatuksista tai kirjoituksesta. Pekka kysyi: ”Aiotko jo lähteä?”. ”Aika kuluu kuin lentäen”, ihmetteli Suvi. ”Ottakaa varmuuden vuoksi sadetakit mukaan”, opas neuvoi. ”Voisimmeko viedä maalaustelineet ulos?” oppilas kysyi. Ohjeen osat ovat ...
Lainausmerkit ” - Kielikello
www.kielikello.fi › - › lainausmerkit-Lainausmerkki sanoissa tai kielen aineksissa. Lainausmerkkiä käytetään osoittamaan, että kirjoittaja tarkoittaa kielen ainesta, sanaa tai fraasia. Keinoa käytetään etenkin silloin, jos sanoja tai ilmauksia ei voida kursivoida. ”Marhaaminen” ei ole tuttua monelle länsisuomalaiselle.